1
00:00:30,137 --> 00:00:34,137
www.titlovi.com

2
00:00:37,137 --> 00:00:38,538
Samo stvari koje možemo nositi.

3
00:00:38,938 --> 00:00:40,540
Ne znam što treba uzeti.

4
00:00:40,607 --> 00:00:42,842
Nikad se prije nisam molio,
Ali ako moram ...

5
00:00:42,909 --> 00:00:45,845
-Nadam se da se ništa ne dogodi.
-Mova majka će se izluđivati.

6
00:00:45,912 --> 00:00:47,013
Ne bih joj trebao reći.

7
00:00:52,051 --> 00:00:56,756
Jedinica: Kabul

8
00:01:16,843 --> 00:01:17,811
Hvala.

9
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Čekati.

10
00:01:19,813 --> 00:01:20,780
Dođi ovamo.

11
00:01:22,148 --> 00:01:24,484
Uvijek sam to radio
s novčićem, ali ... pogledajte.

12
00:01:25,552 --> 00:01:27,086
Evo kamena.

13
00:01:28,321 --> 00:01:29,289
A sada ...

14
00:01:30,590 --> 00:01:31,524
Udarac.

15
00:01:37,964 --> 00:01:39,265
Ali ... ali ...

16
00:01:39,799 --> 00:01:41,601
Gledaj, što je to iza uha?

17
00:01:43,036 --> 00:01:44,637
Kako je tamo završio?

18
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
Jeste li vidjeli što je učinio?

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,811
Aman stiže.

20
00:01:55,048 --> 00:01:56,483
Aman, dođi. Sjedi ovdje.

21
00:02:00,286 --> 00:02:02,789
-Maj Bože daj vam zdravlje.
-Maj Bože daj vam zdravlje.

22
00:02:03,189 --> 00:02:04,357
Sjesti.

23
00:02:04,657 --> 00:02:06,226
Znate govoriti engleski.

24
00:02:06,593 --> 00:02:08,027
Razgovarajte s ovim čovjekom.

25
00:02:08,428 --> 00:02:10,964
Tko je on? Odakle je on?
Što želi?

26
00:02:11,865 --> 00:02:13,800
Što želite, stranče?

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,003
Govorite li engleski?

28
00:02:17,070 --> 00:02:18,204
Da, malo.

29
00:02:20,073 --> 00:02:21,941
Moje ime je Pedro.
Kako se zoveš?

30
00:02:22,208 --> 00:02:23,209
Aman.

31
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Aman.

32
00:02:24,344 --> 00:02:25,278
Da.

33
00:02:25,712 --> 00:02:28,348
Drago mi je, Aman.
Drago mi je.

34
00:02:28,815 --> 00:02:29,949
Drago mi je.

35
00:02:44,464 --> 00:02:45,899
Stvarno mi je žao, Carla.

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,136
Ovo je Afganistan,
Tako ova zemlja funkcionira.

37
00:02:51,804 --> 00:02:53,873
-Rusi su vrlo nervozni.
-Da.

38
00:02:53,940 --> 00:02:56,209
Neće to priznati,
Ali oni su zabrinuti.

39
00:02:56,276 --> 00:02:59,445
Ne držim ih se o njima!
Trebala sam se pregovarati!

40
00:02:59,512 --> 00:03:01,414
To bi bilo nemoguće.

41
00:03:01,481 --> 00:03:03,149
Bilo bi besmisleno.

42
00:03:03,216 --> 00:03:04,450
Idris je ugao.

43
00:03:04,517 --> 00:03:06,486
Želi brzo dobiti ono što želi

44
00:03:06,553 --> 00:03:08,421
napustiti zemlju s nešto novca.

45
00:03:08,488 --> 00:03:09,589
Zašto Marcos tamo nije?

46
00:03:12,792 --> 00:03:15,194
Možda je ozlijeđen ... ili se skriva.

47
00:03:15,261 --> 00:03:17,830
Da je bio u bijegu,
Kontaktirao bi me.

48
00:03:19,232 --> 00:03:21,834
Carla, dok nismo pozitivni,
Moramo misliti da je živ.

49
00:03:23,269 --> 00:03:24,237
Moramo.

50
00:03:30,243 --> 00:03:31,511
Potpuno si u krivu.

51
00:03:32,478 --> 00:03:34,380
Nikad se ne radi o novcu,

52
00:03:34,881 --> 00:03:37,917
Ali o procjeni
rizici i posljedice

53
00:03:37,984 --> 00:03:39,819
Ako stvari pođu po zlu.

54
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Ali što bi, dovraga, moglo ići i gore?

55
00:03:42,121 --> 00:03:44,324
Što mislite, tko će se sljedeće objesiti?

56
00:03:44,390 --> 00:03:46,326
Otmičari brinu o Rusima

57
00:03:46,392 --> 00:03:49,495
Jer se ne jebemo
o našem vlastitom narodu!

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,965
Ovdje smo radili cijelu noć,

59
00:03:52,398 --> 00:03:53,800
I tako je to učinio i vanjskim poslovima.

60
00:03:54,701 --> 00:03:58,004
Brigamo o njima,
Radimo prekovremeno.

61
00:03:58,471 --> 00:04:01,774
Ali ako talibani saznaju
da pomažemo idrisu,

62
00:04:01,841 --> 00:04:05,278
I mi ćemo postati njihovi neprijatelji.

63
00:04:06,245 --> 00:04:08,648
I još uvijek imamo
Mnogi suradnici za spašavanje.

64
00:04:09,015 --> 00:04:10,316
Puno ljudi, Carla.

65
00:04:10,383 --> 00:04:13,319
Pa što, pričekat ćemo
Sve dok ih nisu objesili?

66
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
Savršeno smo svjesni
od hitnosti, Carla.

67
00:04:16,489 --> 00:04:17,624
Svi smo.

68
00:04:17,991 --> 00:04:21,160
Tražimo rusko veleposlanstvo
da djelujemo zajedno.

69
00:04:22,629 --> 00:04:23,963
Nazvat ću te.

70
00:04:24,797 --> 00:04:26,899
Imaš moju riječ. Radimo na tome.

71
00:04:27,300 --> 00:04:28,368
Nije nas čekao.

72
00:04:29,535 --> 00:04:32,105
Jurijev spasilački tim
već je napustio Herat. Žao mi je.

73
00:04:32,905 --> 00:04:36,242
Ovdje smo ... i ovdje,
Dalje prema sjeveru ... To je Tadžikistan ...

74
00:04:39,779 --> 00:04:41,014
Trebam telefon.

75
00:04:41,080 --> 00:04:42,115
Što?

76
00:04:42,682 --> 00:04:45,284
Telefon. Moram nazvati.

77
00:04:45,585 --> 00:04:46,619
Oh! Telefon.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,022
Kaže da mu treba telefon.

79
00:04:49,689 --> 00:04:52,425
Mudžahidi su uništili
Sve antene.

80
00:04:52,725 --> 00:04:54,661
Siguran sam da je to zbog ovog stranca.

81
00:04:55,194 --> 00:04:56,729
Nema signala.

82
00:04:56,796 --> 00:05:00,299
Mudžahidi su uništili
Sve antene oko ovog područja.

83
00:05:00,566 --> 00:05:01,567
Jeste li ozbiljni?

84
00:05:01,634 --> 00:05:03,569
Pitaju je li to kriva.

85
00:05:05,905 --> 00:05:07,340
Ne, ne.

86
00:05:09,909 --> 00:05:11,778
Koji je najbliži grad?

87
00:05:12,378 --> 00:05:13,413
Talokan.

88
00:05:13,479 --> 00:05:14,514
Talokan?

89
00:05:15,081 --> 00:05:16,683
Koliko je daleko odavde?

90
00:05:16,749 --> 00:05:18,151
Tri dana.

91
00:05:20,019 --> 00:05:21,020
Hodanje?

92
00:05:21,087 --> 00:05:22,388
Hodanje.

93
00:05:22,455 --> 00:05:23,656
Tri dana hoda?

94
00:05:23,723 --> 00:05:27,093
Ok, ali ... imaš li automobil?
Pick-up? Nešto?

95
00:05:27,160 --> 00:05:28,928
Ne znam konja?

96
00:05:28,995 --> 00:05:30,930
Ovdje nema automobila.

97
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
U redu.

98
00:05:37,103 --> 00:05:41,541
Mogu nekome platiti
Poći sa mnom, hodajući.

99
00:05:43,076 --> 00:05:44,410
Vidiš li ovaj sat?

100
00:05:46,212 --> 00:05:48,314
Vrlo je dobro, vrlo skupo.
Reci im!

101
00:05:48,381 --> 00:05:52,719
I mogu ga nekome dati
Ako pođu sa mnom, hodaju.

102
00:05:54,220 --> 00:05:58,825
Želi hodati do Talokana.
Plaćat će onoga tko ide s njim.

103
00:05:59,358 --> 00:06:01,761
Dat će im sat.
Jako je skupo.

104
00:06:02,128 --> 00:06:06,199
Pitajte ga zašto bi mi trebalo
Ako mi je svaki dan isti.

105
00:06:06,265 --> 00:06:09,502
Pita zašto im trebaju
Ako je svaki dan isti za njega.

106
00:06:10,737 --> 00:06:12,071
Vaš je sat bezvrijedan.

107
00:06:15,041 --> 00:06:19,312
Ne razumijete. Možete ga prodati.
Dat će vam novac

108
00:06:19,378 --> 00:06:22,115
ili ga možete trgovati
za sve što vam treba.

109
00:06:22,181 --> 00:06:24,417
Ovdje trebate puno stvari,
ti sve ...

110
00:06:24,484 --> 00:06:26,319
Hajde! To je stvarno dobar sat.

111
00:06:26,385 --> 00:06:29,021
Kad ste stigli,
Ruke su vam bile prekrivene krvlju.

112
00:06:29,088 --> 00:06:30,189
Što se dogodilo?

113
00:06:30,857 --> 00:06:35,094
Rekao je da kad ste stigli, vaš

114
00:06:37,497 --> 00:06:39,832
Sat? Ruke?

115
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
Vaše su ruke imale krv na njima,
Želi znati što se dogodilo.

116
00:06:48,174 --> 00:06:49,308
Ne znam, ja ...

117
00:06:51,744 --> 00:06:55,314
Prerezao sam se u pustinji.
Gledaj, gledaj ...

118
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
Reci mu da je rana na rukama.

119
00:06:59,786 --> 00:07:00,920
Mudžahidi!

120
00:07:07,226 --> 00:07:08,427
Morate se sakriti, brzo!

121
00:08:30,309 --> 00:08:31,711
Ima li netko tamo?

122
00:08:37,583 --> 00:08:40,319
Vidio sam zapadnjaka
u planinama iza sela.

123
00:08:41,320 --> 00:08:42,421
Pođi sa mnom.

124
00:09:04,744 --> 00:09:07,546
Pokažite se samouvjerenom.
Recite im da je sve na putu.

125
00:09:07,613 --> 00:09:09,148
-Netaj.
-U redu.

126
00:09:10,149 --> 00:09:12,051
Želim vidjeti Jurija.

127
00:09:23,496 --> 00:09:24,597
Što se događa?

128
00:09:34,373 --> 00:09:35,608
Useljavamo se.

129
00:09:35,675 --> 00:09:36,709
Što je s mojim ljudima?

130
00:09:38,144 --> 00:09:40,413
Oni koji plaćaju
Ne želim čekati.

131
00:09:40,479 --> 00:09:42,415
Novac ćete dobiti kao što je obećano.

132
00:09:43,382 --> 00:09:45,551
Imam zapovijed da odem dobiti Ruse.

133
00:09:45,851 --> 00:09:47,086
Već smo u pokretu.

134
00:09:47,386 --> 00:09:49,689
Želim razgovarati s Idrisom.
Dobit će ono što želi.

135
00:09:50,189 --> 00:09:52,725
-Kasno je zbog toga.
-Daj mi dva sata, Jurij.

136
00:09:54,026 --> 00:09:56,095
Trebam samo dva sata.
Daj mi dva sata.

137
00:09:57,029 --> 00:09:59,098
Ne dobivate ništa
Za dva sata.

138
00:09:59,165 --> 00:10:00,299
Dva sata!

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,082
U grad je došao stranac.

140
00:10:17,049 --> 00:10:19,652
Pomoći ćemo mu.

141
00:10:25,358 --> 00:10:26,559
Hvala.

142
00:10:29,628 --> 00:10:30,963
Što se događa?

143
00:10:31,530 --> 00:10:34,767
Znaju da vas traže
Jer ste ubili mudžahidu.

144
00:10:37,570 --> 00:10:40,106
Aman, napao me.

145
00:10:41,340 --> 00:10:43,342
Bio je to ili on ili ja.

146
00:10:44,276 --> 00:10:45,845
Razumijete li?

147
00:10:45,911 --> 00:10:49,415
Moj ujak kaže da jesi
ovdje više nije dobrodošao.

148
00:10:49,482 --> 00:10:51,751
Ako ostanete bili su u opasnosti.

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,955
Ali starac kaže da nemamo
Duguje bilo što mudžahidi ...

150
00:11:11,804 --> 00:11:13,439
I glasat će ...

151
00:11:13,773 --> 00:11:16,976
Da li biste ostali ili
Daju vas mudžahidi.

152
00:11:34,226 --> 00:11:37,396
Moj se ujak uvijek plaši,
Zato on ovdje ne vlada.

153
00:11:37,463 --> 00:11:38,964
Svi žele da ostanete.

154
00:11:39,031 --> 00:11:40,733
Aman! Aman!

155
00:11:41,534 --> 00:11:44,437
Zašto razgovaraš s njim?
Ovo je sve tvoja krivica!

156
00:11:44,770 --> 00:11:47,907
Ovo je sve tvoja krivica!
Ovo je sve tvoja krivica!

157
00:12:08,961 --> 00:12:10,096
Snaga je opet van!

158
00:12:10,162 --> 00:12:11,564
Sad shvaćate, genij?

159
00:12:11,630 --> 00:12:14,200
Stvari uvijek idu po zlu!

160
00:12:14,967 --> 00:12:17,870
Bili smo takvi cijeli dan.
Morao sam isprazniti hladnjak.

161
00:12:17,937 --> 00:12:19,872
-Gdje ideš?
-To bolnici.

162
00:12:19,939 --> 00:12:22,041
Za što? Dakle, oni vas mogu poniziti?

163
00:12:22,108 --> 00:12:23,909
Ja sam liječnik, ljudi me trebaju.

164
00:12:23,976 --> 00:12:26,579
Ali oni se strašno ponašaju.
Kako to možeš izdržati?

165
00:12:26,645 --> 00:12:27,613
Darya!

166
00:12:27,880 --> 00:12:30,282
Nikad ne bih dopustio nepismeno
da me ne poštuje!

167
00:12:30,749 --> 00:12:32,585
Darya! Što znate?

168
00:12:32,651 --> 00:12:33,752
Što znate?

169
00:12:33,819 --> 00:12:36,055
Oduvijek ste živjeli poput razmaženog brata!

170
00:12:36,122 --> 00:12:38,891
Znate li što rade
Ši'ite ženama? Zar ne?

171
00:12:39,258 --> 00:12:42,061
Brine vas samo za igranje košarke!

172
00:12:42,561 --> 00:12:46,232
Pa molim te, umukni! Utići!

173
00:12:52,371 --> 00:12:53,372
Darya.

174
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
Darya.

175
00:12:55,241 --> 00:12:56,509
Moje dijete, nervozan sam.

176
00:12:57,243 --> 00:12:58,277
Gdje je tata?

177
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Otac je dobro.

178
00:13:01,714 --> 00:13:03,215
Zašto nije nazvao?

179
00:13:03,282 --> 00:13:05,985
Mobilna mreža ne radi.

180
00:13:06,418 --> 00:13:08,888
Pametan je, zna
kako se brinuti o sebi.

181
00:13:09,455 --> 00:13:11,590
Uskoro će biti kod kuće,

182
00:13:11,891 --> 00:13:13,826
I napustit ćemo ovu zemlju zauvijek.

183
00:13:16,629 --> 00:13:18,264
-Fazela!
-Što se dogodilo?

184
00:13:19,031 --> 00:13:20,466
Fazela, otvori vrata!

185
00:13:23,369 --> 00:13:25,204
Fazela, otvori vrata! Fazela!

186
00:13:26,105 --> 00:13:28,574
-Što se dogodilo?
-Pogledajte što su učinili, Fazela.

187
00:13:29,041 --> 00:13:30,609
Pisali su na našim zidovima.

188
00:13:30,676 --> 00:13:31,777
Nevjernički šiiti

189
00:13:31,844 --> 00:13:35,281
Oni su također napisali na našoj kući.

190
00:13:35,347 --> 00:13:37,082
Opustite se, samo nas žele uplašiti.

191
00:13:37,716 --> 00:13:43,022
Ako su nas htjeli povrijediti,
Znaju gdje nas mogu pronaći.

192
00:13:43,289 --> 00:13:44,790
Ne mogu zaustaviti sve šiite.

193
00:13:44,857 --> 00:13:49,228
Ne mogu? Fazela, zar se ne sjećaš?

194
00:13:49,295 --> 00:13:50,563
To se neće ponoviti.

195
00:13:50,629 --> 00:13:52,932
Idem vidjeti Fahima i baku.

196
00:13:59,405 --> 00:14:00,839
Imate li vijesti iz Massouda?

197
00:14:00,906 --> 00:14:02,208
Nisam se čuo s njim.

198
00:14:24,663 --> 00:14:26,198
-Ne, molim te!
-Out!

199
00:14:31,170 --> 00:14:33,038
-Visti je gore!
-Ne, ne!

200
00:14:35,574 --> 00:14:37,676
Massoud, Massoud! Molim!

201
00:14:37,943 --> 00:14:39,812
Razgovarajmo, molim vas! Razgovarajmo!

202
00:14:40,679 --> 00:14:42,815
Reci im da imam kćer,
Imam dijete!

203
00:14:42,881 --> 00:14:44,550
-Pomuti joj! Ubij je!
-Molim!

204
00:14:45,384 --> 00:14:46,452
Imam dijete ...

205
00:14:46,518 --> 00:14:48,387
-Ne, ne!
-Naku, dosta!

206
00:14:48,454 --> 00:14:50,623
-Ne, Massoud, molim te!
-Popno!

207
00:14:50,689 --> 00:14:53,092
-Ima imam kćer!
-Popno! Stop!

208
00:14:53,158 --> 00:14:55,661
Nemamo novca.
Njena smrt je njihova krivnja.

209
00:14:55,728 --> 00:14:58,030
-Španjolski policajac!
-Što se događa?

210
00:14:58,097 --> 00:15:00,399
Stvarno? Nećete je spasiti laganjem.

211
00:15:00,466 --> 00:15:03,502
Bila je ovdje da se sastane s Najibom,
iz Azama. Bio sam s njom.

212
00:15:03,569 --> 00:15:05,437
-Najib?
-E je glava

213
00:15:05,504 --> 00:15:07,873
španjolske policije protiv terorizma!

214
00:15:07,940 --> 00:15:09,108
Ona?

215
00:15:09,174 --> 00:15:12,378
-Zašto je nisu pokušali pustiti?
-St će doći za tobom.

216
00:15:12,444 --> 00:15:15,180
Što ste mu rekli, Massoud?
Što ste mu rekli?

217
00:15:15,581 --> 00:15:17,950
Ne! Ne!

218
00:15:20,619 --> 00:15:22,521
Odmaknite se, dovraga!

219
00:15:22,588 --> 00:15:24,623
-Mozi, molim vas! Molim!
-Visti ga.

220
00:15:24,690 --> 00:15:26,759
Molim te, molim vas!

221
00:15:28,694 --> 00:15:29,995
Massoud!

222
00:15:42,241 --> 00:15:44,109
Uđite tamo! Zatvori vrata.

223
00:16:16,575 --> 00:16:18,811
Pusti me, molim te!

224
00:16:19,712 --> 00:16:22,781
Pusti me, molim te!

225
00:16:22,848 --> 00:16:24,583
Radim sa Španjolcima!

226
00:16:27,052 --> 00:16:29,488
Molim te, pusti me!

227
00:16:30,422 --> 00:16:32,091
Imam samo jedno pitanje!

228
00:16:33,225 --> 00:16:34,693
Španjolci!

229
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Španjolska! Imam samo jedno pitanje!

230
00:16:39,565 --> 00:16:41,567
Imam samo jedno pitanje.

231
00:16:44,536 --> 00:16:50,175
Surađujete li sa Španjolcima?
Imam samo jedno pitanje.

232
00:16:52,778 --> 00:16:55,347
Španjolska, Španjolska!

233
00:16:55,414 --> 00:16:57,883
Samo želim znati
Ako je moj muž u redu!

234
00:16:58,250 --> 00:17:00,419
Surađuje sa španjolskom policijom!

235
00:17:01,854 --> 00:17:03,155
Španjolska policija!

236
00:17:04,390 --> 00:17:05,424
Molim!

237
00:17:15,000 --> 00:17:16,101
Španjolska!

238
00:17:24,042 --> 00:17:25,411
Žene i djeca.

239
00:17:26,111 --> 00:17:27,546
Žene i djeca prvo.

240
00:17:28,981 --> 00:17:31,183
Samo želim znati
Ako je moj muž u redu!

241
00:17:31,250 --> 00:17:33,685
-Ni nisi na popisu!
-Kok list?

242
00:17:34,019 --> 00:17:35,788
Samo moram znati, molim vas!

243
00:17:36,688 --> 00:17:39,191
-Njegovo ime je Massoud Amal.
-Ni nisi na popisu.

244
00:17:39,258 --> 00:17:40,793
Nije me briga!

245
00:17:41,193 --> 00:17:43,028
Radi za Španjolce!

246
00:17:44,496 --> 00:17:45,731
Massoud Amal.

247
00:17:50,769 --> 00:17:54,473
Španjolska! On radi za vas!

248
00:17:57,242 --> 00:17:58,944
Zove se Massoud Amal!

249
00:17:59,545 --> 00:18:00,913
On radi ...

250
00:18:09,555 --> 00:18:10,756
Niste na popisu.

251
00:18:10,823 --> 00:18:12,024
Koji popis?

252
00:18:12,825 --> 00:18:15,994
Zove se Massoud Amal! Massoud Amal!

253
00:18:17,763 --> 00:18:19,565
Radi s vama!

254
00:19:21,927 --> 00:19:23,061
Manolo.

255
00:19:23,529 --> 00:19:25,664
Carla, novac je već
na računu.

256
00:19:26,198 --> 00:19:27,199
U redu.

257
00:19:45,884 --> 00:19:46,952
Vrlo dobro.

258
00:19:48,186 --> 00:19:49,521
Već imate novac.

259
00:19:50,656 --> 00:19:54,092
Recite svom timu za spašavanje da dobije Miriam,
Massoud i Marcos.

260
00:19:54,927 --> 00:19:56,528
Nećete ostaviti moje ljude tamo.

261
00:19:57,129 --> 00:19:59,331
Željeli ste novac,
A sad ste ga imali.

262
00:20:02,401 --> 00:20:04,336
Ne radi se samo o novcu ...

263
00:20:06,572 --> 00:20:08,507
Radi se o ugledu mog tima.

264
00:20:11,009 --> 00:20:12,945
Novac ne znači ništa.

265
00:20:13,946 --> 00:20:15,981
Ugled i informacije
Jesu li sve

266
00:20:16,048 --> 00:20:17,916
A ti, Carla, lažete me.

267
00:20:24,890 --> 00:20:28,660
Ako je Miriam Rodriguez stvarno
važna španjolska policajaca,

268
00:20:29,695 --> 00:20:30,963
trebali bi to dokazati.

269
00:20:31,997 --> 00:20:34,399
Zadovoljiti fer zahtjeve
od onih koji je drže ...

270
00:20:36,802 --> 00:20:39,371
ili će joj smrt biti emitirana
Po cijelom svijetu.

271
00:20:39,438 --> 00:20:40,939
Upravo smo ovo primili.

272
00:20:41,006 --> 00:20:42,274
Svi ćeš se sramiti.

273
00:20:44,176 --> 00:20:45,210
Nisi mi rekao

274
00:20:45,811 --> 00:20:47,579
da su taoci bili policajci.

275
00:20:49,548 --> 00:20:52,417
Ne spašavamo civile,

276
00:20:53,018 --> 00:20:55,220
Ali službenici zapadnjaka

277
00:20:56,054 --> 00:20:58,123
koji su bili na misiji u Afganistanu.

278
00:21:00,025 --> 00:21:03,996
Misija za koju sam siguran
Talibani neće biti sretni.

279
00:21:04,062 --> 00:21:05,731
Talibani nisu ništa znali.

280
00:21:06,031 --> 00:21:08,100
-Ovo ne mijenja ništa.
-Ne.

281
00:21:08,166 --> 00:21:10,569
Ako je netko iz sela
prepoznaje je,

282
00:21:11,336 --> 00:21:13,238
Cijela bi misija bila ugrožena.

283
00:21:13,872 --> 00:21:16,274
To ugrožava moj tim

284
00:21:17,643 --> 00:21:19,011
I moji taoci.

285
00:21:20,278 --> 00:21:22,881
Ne idemo
Da biste spasili svoje policajce, Carla.

286
00:21:25,183 --> 00:21:27,953
Miriam se susrela s insajderom
Infiltriranje Azzamovih ljudi.

287
00:21:28,887 --> 00:21:30,889
Donose oružje u Europu
i Rusija.

288
00:21:32,524 --> 00:21:35,227
To možemo podijeliti
s ruskom tajnom službom.

289
00:21:35,293 --> 00:21:37,963
Siguran sam da vam tko plati
bit će zainteresiran.

290
00:21:42,000 --> 00:21:43,335
Morao bih ih pitati.

291
00:21:45,137 --> 00:21:47,305
Željeli bi
Prvo procijeniti informacije.

292
00:21:52,377 --> 00:21:54,846
I oni će htjeti
službeni sporazum, Carla,

293
00:21:55,681 --> 00:21:58,150
Da se uvjeri
Podaci će se dijeliti.

294
00:21:58,650 --> 00:22:01,853
I ne iz te lutke
Imate u veleposlanstvu.

295
00:22:02,754 --> 00:22:04,890
Od nekoga iz stvarnog nic -a. Dobiti?

296
00:22:07,426 --> 00:22:08,393
Imat će ga.

297
00:22:43,161 --> 00:22:44,296
Neka Bog bude s tobom.

298
00:22:48,800 --> 00:22:51,870
-Maj Bože budi s tobom.
-Mislili smo da ni ti ne dolaziš.

299
00:22:51,937 --> 00:22:54,272
Oprostite, držali su me na kontrolnoj točki.

300
00:22:54,606 --> 00:22:56,975
-Da nije bilo drugo?
-Na ni yamal.

301
00:22:57,042 --> 00:23:00,112
-Jesu li dobro?
-Na znam, ne mogu ih doći.

302
00:23:00,912 --> 00:23:04,182
Ostavljajući nas sa svim ovim neredom ...
Tako neodgovorno!

303
00:23:04,449 --> 00:23:06,151
Fazela, traže te.

304
00:23:06,218 --> 00:23:07,452
Tko pita?

305
00:23:07,519 --> 00:23:09,321
Djevojka. Salma ju je poslala.

306
00:23:09,855 --> 00:23:12,424
Pobrinut ću se za ovo,
Ti se brineš za djevojku.

307
00:23:12,491 --> 00:23:14,426
Salma je jedan od mojih pacijenata.

308
00:23:14,493 --> 00:23:16,962
Samo me treba
propisati njezine lijekove.

309
00:23:17,529 --> 00:23:18,730
Idem s djevojkom.

310
00:23:18,797 --> 00:23:19,931
Fino.

311
00:23:44,689 --> 00:23:46,124
Ona je ovdje, doktore.

312
00:23:47,359 --> 00:23:49,728
Neka Bog bude s tobom.
Ja sam Fazela. Salma te poslala.

313
00:23:49,995 --> 00:23:51,263
Je li dobro?

314
00:23:51,329 --> 00:23:52,697
Da, dobro je.

315
00:23:53,665 --> 00:23:56,101
-Nabavite mi kutiju antibiotika.
-Okay, liječnik.

316
00:24:00,672 --> 00:24:01,840
Što se događa?

317
00:24:05,644 --> 00:24:07,813
Možete govoriti. Zato ste ovdje.

318
00:24:08,613 --> 00:24:10,382
Vjenčam se za mjesec dana ...

319
00:24:10,882 --> 00:24:15,654
Stvari su se ovdje promijenile.
Vrlo je rizično raditi ove operacije.

320
00:24:15,921 --> 00:24:18,123
Razgovarajte sa svojim mužem,
Možda će razumjeti.

321
00:24:18,190 --> 00:24:21,059
-Eo je upisao talibane.
-Sorry, ne mogu.

322
00:24:21,126 --> 00:24:22,928
Ubiti će me ako sazna.

323
00:24:22,994 --> 00:24:24,663
Ne mogu ništa učiniti.

324
00:24:24,729 --> 00:24:28,233
-Ne ne mogu.
-Pogoli, doktore. Molim. Molim.

325
00:24:29,167 --> 00:24:30,268
Molim.

326
00:24:30,769 --> 00:24:31,770
Da vidimo ...

327
00:24:32,571 --> 00:24:36,107
To nije komplicirana operacija.
To je samo obnavljanje komada kože.

328
00:24:36,508 --> 00:24:40,145
Mogu to učiniti odavde.
Ali neću moći pratiti.

329
00:24:41,913 --> 00:24:45,550
Imate li nekoga kod kuće
brinuti se za vas?

330
00:24:45,617 --> 00:24:46,751
Moja majka.

331
00:24:46,818 --> 00:24:49,521
Morat će se pobrinuti za vas.

332
00:24:49,588 --> 00:24:51,990
Nećete se moći preseliti
Tjedan ili deset dana.

333
00:24:52,057 --> 00:24:54,559
Reci svom ocu
da imate infekciju. U redu?

334
00:24:54,860 --> 00:24:55,961
U redu.

335
00:25:05,270 --> 00:25:06,872
Zar to ne možeš učiniti?

336
00:25:07,505 --> 00:25:10,742
Moram pronaći materijale
i anesteziolog koji će mi pomoći.

337
00:25:10,809 --> 00:25:12,143
U redu.

338
00:25:13,845 --> 00:25:16,615
Recite Salmi da uzme tabletu
Nakon svakog obroka.

339
00:25:16,681 --> 00:25:19,718
Ako boli, trebala bi me nazvati. U redu?

340
00:25:19,784 --> 00:25:20,886
-U redu.
-Geat.

341
00:25:21,253 --> 00:25:22,354
-Bye.
-Bye.

342
00:25:39,971 --> 00:25:41,039
Alfa.

343
00:25:41,106 --> 00:25:44,542
Stvari su se promijenile, Gama. Uzimamo
Još nekoliko putnika s nama.

344
00:25:44,876 --> 00:25:46,811
Već smo rekli Idrisu.

345
00:25:46,878 --> 00:25:48,813
Shvatio sam.

346
00:25:57,589 --> 00:26:00,258
Udaljeni smo 45 milja
s mjesta za razmjenu.

347
00:26:02,460 --> 00:26:04,329
Trenutno nema incidenata.

348
00:26:11,703 --> 00:26:17,175
Probuditi se! Spavaš li?
Probuditi se! Hajde, probudi se!

349
00:26:17,242 --> 00:26:19,978
Ovo nije kuća vašeg roditelja!
Probuditi se!

350
00:26:20,045 --> 00:26:24,616
Gore, gore! Hajde, ustani! Ustani!

351
00:26:26,318 --> 00:26:27,819
Izađite, pomaknite se!

352
00:26:30,855 --> 00:26:32,791
Izađite! Izađite!

353
00:26:37,862 --> 00:26:39,097
Pomaknite se, pomaknite se!

354
00:27:01,953 --> 00:27:04,356
Puštaju nas.
Tim dolazi po nas!

355
00:27:04,422 --> 00:27:06,224
Gotovo je, Miriam. Gotovo je.

356
00:27:06,291 --> 00:27:08,093
Pomaknite se, pomaknite se! Ići!

357
00:27:08,159 --> 00:27:09,194
Hajde!

358
00:27:29,080 --> 00:27:31,783
Dvije kolege iz tvornice
već nedostaju.

359
00:27:32,117 --> 00:27:35,587
Mustafina supruga
otišao potražiti svog supruga u zatvoru,

360
00:27:36,021 --> 00:27:38,556
Ali zatvor je prazan.
Pustili su sve.

361
00:27:38,623 --> 00:27:39,924
Kako to misliš?

362
00:27:39,991 --> 00:27:42,761
Talibani lažu.
Nisu ga uhitili.

363
00:27:42,827 --> 00:27:46,231
Pogubljen je
I odložili su tijelo.

364
00:27:46,297 --> 00:27:47,999
Samo zbog toga što je šiit.

365
00:27:48,299 --> 00:27:50,769
Učinit će isto
s ostalim šiitima.

366
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
-Što predlažete?
-Sada svi idu u Pakistan.

367
00:27:53,571 --> 00:27:55,673
-Nim ne odlazim!
-Mov muž nije ovdje!

368
00:27:55,740 --> 00:27:57,175
Moram se pobrinuti za tebe!

369
00:27:57,242 --> 00:27:59,277
-Ni ne moraš mi reći ...
-Tišina!

370
00:28:00,245 --> 00:28:04,783
Moja supruga i ja smo sada prestari.

371
00:28:05,517 --> 00:28:09,821
Ne osjećam kao da odlazim od kuće
I odlazak.

372
00:28:09,888 --> 00:28:12,290
Pakistan nije toliko različit.

373
00:28:13,158 --> 00:28:15,160
Moja supruga i ja ostat ćemo.

374
00:28:15,593 --> 00:28:17,862
Uzmi svoju ženu i svoju kćer.

375
00:28:18,363 --> 00:28:23,368
Fazela, također razumijem
da želiš ostati.

376
00:28:23,735 --> 00:28:25,837
Ali ovo je izuzetna situacija.

377
00:28:26,337 --> 00:28:28,440
Ne idem nigdje bez Massouda.

378
00:28:29,474 --> 00:28:31,342
Uzet ću Daryu i doći ćeš.

379
00:28:31,409 --> 00:28:34,412
Ako je Massoud dobro, pridružit će nam se.

380
00:28:34,479 --> 00:28:36,414
Što možemo ponijeti sa sobom?

381
00:28:36,815 --> 00:28:38,850
Novac, zlato i malo odjeće.

382
00:28:39,150 --> 00:28:40,285
Ništa drugo.

383
00:28:42,454 --> 00:28:43,788
Odlučio sam se.

384
00:28:44,222 --> 00:28:47,425
Vaša je majka tvrdoglava.
Ne želi otići s nama.

385
00:28:48,059 --> 00:28:50,962
-Ne u Pakistanu nema ništa za nas.
-Kako znaš?

386
00:28:51,029 --> 00:28:53,998
Rekao mi je otac.
Oni su prijatelji talibana.

387
00:28:54,065 --> 00:28:55,467
Neće se bolje odnositi prema nama.

388
00:28:55,533 --> 00:28:56,968
Moj otac ne misli tako.

389
00:28:59,070 --> 00:29:01,539
Ne osjećam se kao da igram.

390
00:29:03,842 --> 00:29:04,976
Kakva situacija ...

391
00:29:50,855 --> 00:29:51,890
Dođi ovamo.

392
00:29:54,859 --> 00:29:58,396
Ne vidim drugog Španjolca.
Gdje je on?

393
00:29:58,463 --> 00:29:59,531
On je mrtav.

394
00:30:00,465 --> 00:30:02,167
Recite im da se moramo brzo kretati.

395
00:30:03,134 --> 00:30:06,437
Vidjeli smo različite talibanske skupine.
To nije sigurna zona.

396
00:30:07,972 --> 00:30:10,475
Želim da mi daš
što sam tražio.

397
00:30:11,743 --> 00:30:14,279
Želi ono što je tražio.

398
00:30:14,345 --> 00:30:15,680
Želi ono što je tražio.

399
00:30:16,981 --> 00:30:19,050
Evo novca i dokumentacije.

400
00:30:20,018 --> 00:30:23,454
Službeno ste liječnici
Pakistanskog Crvenog križa.

401
00:30:24,088 --> 00:30:27,125
Ovim možete prijeći
granica u Tadžikistan.

402
00:30:27,959 --> 00:30:30,295
S ovom dokumentacijom
Možete prijeći granicu.

403
00:30:31,996 --> 00:30:33,064
Pustiti ih.

404
00:30:33,131 --> 00:30:34,065
Idi, idi!

405
00:31:00,191 --> 00:31:05,129
U redu. Tim za potisak čeka
Za vas na 36 ° Sjever, 12� Istok.

406
00:31:10,535 --> 00:31:12,036
Shvatio sam. Otiđite sada.

407
00:31:17,475 --> 00:31:18,476
Ne ti.

408
00:31:18,543 --> 00:31:19,944
Što se dogodilo? Što nije u redu?

409
00:31:20,011 --> 00:31:23,381
On je šiitski policajac.
Njegova prisutnost može utjecati na svu sigurnost.

410
00:31:23,448 --> 00:31:24,816
O čemu to govoriš?

411
00:31:24,882 --> 00:31:28,219
Imam naredbe da te odvedem. Nitko drugi.

412
00:31:28,286 --> 00:31:30,755
Koji jebote govoriš?
Dolazi sa mnom.

413
00:31:30,822 --> 00:31:31,756
Nitko drugi!

414
00:31:32,023 --> 00:31:34,092
Dolazi
Ako me ne dođe!

415
00:31:36,327 --> 00:31:37,462
Idi s njima, Miriam.

416
00:31:37,762 --> 00:31:39,097
Ne odlazim bez tebe.

417
00:31:39,897 --> 00:31:41,065
-Ne, ne!
-Jebati!

418
00:31:41,132 --> 00:31:42,433
-Ne!
-Što radiš?

419
00:31:42,500 --> 00:31:44,035
Vrati se ovdje!

420
00:31:46,004 --> 00:31:46,938
Jebati!

421
00:31:49,007 --> 00:31:50,208
Jebati!

422
00:31:56,948 --> 00:31:57,949
Jebati!

423
00:32:08,226 --> 00:32:09,260
Da.

424
00:32:10,495 --> 00:32:12,730
Žena ide s tobom
A afganistanski ostaju.

425
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
Što je to?

426
00:32:17,735 --> 00:32:20,338
Ako se ne slažu, oboje ostaju.

427
00:32:21,673 --> 00:32:22,740
Što nije u redu?

428
00:32:26,277 --> 00:32:27,412
Kopirajte to.

429
00:32:30,782 --> 00:32:33,584
Vaša policajac i Afganistanac

430
00:32:34,018 --> 00:32:35,219
ostali su tamo.

431
00:32:35,286 --> 00:32:36,254
Što?

432
00:32:37,288 --> 00:32:38,790
I drugi španjolski policajac

433
00:32:40,191 --> 00:32:41,259
je mrtav.

434
00:32:44,259 --> 00:32:48,259
Preuzeto sa www.titlovi.com